AUDIO
por Durante el acto de presentación en Conectar Lab, la interpretación estuvo a cargo de la Orquesta de la Escuela de Música de la Provincia y las voces ejecutadas por integrantes de comunidades indígenas que entonaron las estrofas del himno en idioma quechua y guaraní.
En esta oportunidad se presentó el código QR que brinda acceso público al himno tanto en quechua como en guaraní. Además se hizo entrega de una placa que reconoce la tarea concretada por el equipo intersectorial que tuvo a cargo la traducción y grabación.
La interpretación del himno tiene como objetivo revalorizar las lenguas de los pueblos indígenas de la provincia de Jujuy, reafirmar los espacios de participación y fortalecer su identidad, para promover el ejercicio pleno de sus derechos y todas sus formas de expresión.
Las autoridades del Ministerio de Derechos Humanos y Pueblos Indígenas destacaron que este loable trabajo constituye un acto de relevancia para la cultura de los jujeños y es producto del esfuerzo mancomunado y consensuado entre diversas comunidades indígenas; la Secretaría de Pueblos Indígenas; la Coordinación de Educación Intercultural Bilingüe y Rural del Ministerio de Educación; el Instituto de Educación Superior Intercultural "Campinta Guazu Gloria Perez"; el Instituto Quechua Jujuy Manta; el Instituto de la Lengua Guaraní; y la Escuela Superior de Música - ISA (dependiente del Instituto Superior de Arte).
En este marco, "la traducción del himno nacional a las lenguas de nuestras comunidades indígenas representa el fortalecimiento de nuestra cultura como pueblo y nos ayuda a mantener viva la las lenguas ancestrales que expresan una forma de sentir, de pensar y de actuar en armonía con la naturaleza", afirmó la ministra Natalia Sarapura.
Y destacó que la versión plurilingüe "se compartirá en las escuelas con presencia de niños y niñas de comunidades indígenas; además el material estará disponible para toda la sociedad ya que somos un pueblo intercultural y las prácticas ancestrales forman parte de nuestra identidad".
Cómo escuchar el Himno Nacional Argentino en quechua y guaraní
Desde el organismo pusieron a disposición de toda la comunidad las grabaciones de la marcha patriótica entonadas en ambas lenguas, las cuales se pueden escuchar ingresando a este link (click acá).
