INICIATIVA
por A poco de conmemorar un nuevo aniversario Éxodo Jujeño, la primera manifestación de guerra popular que tuvo la Independencia en 1812, a los estudiantes de la Escuela Especial Nº 7 "Hellen Keller" se les ocurrió crear una versión del himno en lengua de señas.
Para realzar los hechos, contaron que están siendo asesorados por diferentes instituciones educativas, "tener la posibilidad de haber visto como se hizo una traducción del Himno Nacional Argentino en lengua de señas, nos dio la idea de querer hacer una réplica con algo que es patrimonio provincial como lo es el himno al Éxodo Jujeño", dijo uno de los alumnos a través de Canal 7.
"Todo surgió por iniciativa de los estudiantes para que puedan contar con la traducción en lengua de señas porque cada vez que llegaba el 23 de agosto no se hacía nada".
En cuanto al avance y tiempo de presentación de dicha traducción explicaron "empezamos este proyecto junto a otras instituciones educativas en general para poder respetar la gramática y para que sea fluido. No es nada sencillo, requiere mucho esfuerzo y debates también para buscar la mejor forma de representar esta poesía en esa lengua".
"Pensábamos lanzar la traducción el 23 de agosto pero como empezamos hace poco tiempo, quedaron ciertas dudas y el proyecto necesita de aportes de referentes docentes que comentar sobre historia y así poder enfocarnos en cada prosa cuidando la lengua de señas y que realmente transmita los sentimientos e identidad de la comunidad sorda", explayaron.
La historia del Éxodo Jujeño: video Somos Jujuy
