"Les hermanes sean unides porque esa es la ley primera, tengan unión verdadera, en cualquier tiempo que sea, porque si entre elles se pelean les devoran les de afuera", leyó el filósofo Dario Sztajnszrajber durante el programa Seguimos educando.
El ciclo creado por el Gobierno para hacer frente a la suspensión de las clases por la pandemia de coronavirus se emite por la TV Pública y Canal Encuentro desde el 16 de marzo. Está dirigido a alumnos de colegio secundario. Sztajnszrajber habló con especialistas y docentes sobre el poema creado en 1872 y el uso del lenguaje inclusivo en una clase de Lengua y Literatura.
Sztajnszrjber contó que, a partir de ese fragmento, les propuso a los alumnos de cuarto y quinto año reflexionar sobre el uso de la "e" para hace visibles no solamente a las mujeres sino a las sexualidades disidentes. "Lo que nuestros estudiantes deberían entender es por qué alguna palabras son susceptibles de cambio y otras no. La respuesta tiene que ver con las identidades y las personas".
Por otra parte, explicó - durante el programa- con qué actitud algunos cuestionan el lenguaje inclusivo: "Empiezan a tomar cualquier palabra y cambiarla para demostrar que se vuelve imposible la comunicación. Agarran 'afuera' y dicen 'afuere', eso es más con la intención de demostrar que hablar con este tipo de lenguaje sería una anarquía. Con este fragmento se demuestra que se podría, aunque suene raro porque estamos acostumbrados a repetir como versito".
Para finalizar y mientras analizaba el fragmento con Mariel Maita, profesora de Lengua y Literatura, sostuvo: "Me imagino a los conservadores de la lengua diciendo 'se corrompió' en vez de pensarlo como una emancipación del texto y del pasado. Nunca te imaginás que uno de esos hermanos puede ser una mujer, pero la realidad es que está escrito en universal".
